などなど を英語で教えて!

Question

色々なことを並べて言った時に使う「～などなど」は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・and so on
・and the like

In my free time, I like reading books, watching movies, playing basketball, and so on.
私の自由時間には、本を読んだり、映画を観たり、バスケットボールをしたりするなどなどのことを好みます。

「and so on」は、「など」「等」といった意味を持つ英語表現で、あげられたもの以外にも似たようなものや項目が続くことを示します。アイテムのリストを続ける代わりに「and so on」を使うことで、そのリストが長いか、リスト自体が特定のパターンに従って拡張可能であることを示します。主に、物事の列挙や説明、例示をする際の短縮形として使われます。また、内容が似通っていて一部を述べただけでも全体の内容が推測できる場合にも使われます。

I forgot to buy some important stuff from the supermarket like milk, bread, eggs, and the like.
スーパーマーケットで大切な物をいくつか買い忘れてしまったんだ。牛乳、パン、卵などなど。

"and so on"は列挙を続けることが可能なものを示し、更なる例があることを意味します。これは通常、同じカテゴリのアイテムまたはアクションを列挙する際に使用されます（例："I like fruits like apples, oranges, bananas, and so on.") "and the like"は同じカテゴリや種類の他のものをほのめかしますが、具体的な例は提供しません。(例："He enjoys outdoor activities such as hiking, fishing, camping, and the like.")

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・and so forth
・and so on

「などなど」は英語では and so forth や and so on などで表現することができます。

There are several changes in the schedule, concept, and so forth. Please check.
（日程やコンセプトなどなど、いくつか変更がありますのでご確認ください。）

There is a delay in the delivery of raw materials, accessories, and so on.
（原料や付属品などなど、納期遅延が起こっております。）
※ accessory（付属品、装飾品、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ