わたしなどとてもじゃないけれど を英語で教えて!

Question

リーダーに推薦されたので、「私などとてもじゃないけど務まらない」と言いたいです。

Answer 1

・～ is too much for me.

「わたしなどとてもじゃないけれど」は上記のように表現します。「be too much for me」は、「私には荷が重すぎる」→「私にはとても務まらない」と言う意味になります。

例）
This position is too much for me.
私などとてもじゃないけど務まらない。

注意点として、英語圏には謙遜をする文化があまりないので、「本当はリーダーをやりたいが、謙虚さを演出するために一応言っておこう」ということはしません。もし本当はリーダーになりたいのであれば、「I owe your expectations!（期待にしっかり応えます！）」というような回答の方が好まれるでしょう。