Roy

自己紹介

よろしくお願いいたします。

危ない！止まって！ を英語で教えて!

「危ない！止まって！」は上記のように表現します。

「Watch out!」は「気を付けろ！」や「危ない！」という呼びかけの表現です。似た表現に「Be careful!」がありますが、こちらは注意を呼び掛ける表現という点では同じであるものの、「Watch out!」の方が、より「視線」にフォーカスした注意の呼びかけになります。また、対象に視線を向けることから、以下のように子供などを見ておくという場面でも使えます。
例）
You can go to the bathroom. I'll watch out for your kid.
トイレに行ってきてもいいですよ。私が子供を見ておきます。

「止まって！」は「Stop!」です。「Freeze!」も似ていますが、こちらは銃口を突き付けた相手などに「動くな！」と言う表現ですので、混同しないようにしましょう。

朝活は大変だよ を英語で教えて!

「朝活は大変だよ」は上記のように表現します。

「朝活」はそのまま「morning activity」と言います。ここではウォーキングについて話していますが、「朝活全般」が大変であると言いたいのであれば複数形で「morning activities」と言いましょう。

「大変だ」の部分は、いろいろな言い方ができますが、「hard（難しい）」が定番表現です。ほかに「difficult（難しい）」、「tough（骨の折れる）」などを入れても大丈夫です。

「tough」は肉体的・精神的に「きつい」と言うニュアンスで、比較的重い表現になります。例えば以下のようなシチュエーションでも使用します。
例）
I lost my mother last year and went through a tough moment.
私は去年母を亡くし、つらい時間を過ごした。

足の親指が痛い を英語で教えて!

「足の親指が痛い」は上記のように表現します。ここでポイントは２点あります。

１つ目は、「指」の概念が日本語と英語で違うことです。指は英語で「finger」ですが、これは英語では「手の指」だけを指します。足の指は「toe」と言いますが、「つま先」、「足の指」という区別は曖昧で、足の先の方を指す言葉です。「big toe」は「大きな足の指」なので、「足の親指」になります。

２つ目は、「痛む」という表現の使い分けです。よく出てくる表現としては以下のようなものがあります。
pain → もっとも広い意味で、痛み全般を表します。
hurt → 傷を負うことによる痛みを表します。ねん挫した、擦りむいたなどのシチュエーションで使用します。
ache → 身体の特定部位がズキズキするような痛みを表します。「headache（頭痛）」、「stomachache（腹痛）」などのように名詞と結合することも多いです。
sore → ヒリヒリする、炎症のような痛みを表します。

例）
Mom! My big toe aches!
ママ！足の親指が痛い！

ここでは「ache」を使用しました。深爪などでズキズキと指が痛むイメージです。痛み方が異なる場合は、上に挙げたほかの動詞を使用すればOKです。

追加情報 を英語で教えて!

1. additional information
「additionnal（追加の）」「information（情報）」という直訳的表現です。

例）
I put some additional information on the document.
追加情報を載せました。

2. appendix
少しニュアンスは違いますが、「付録・追加物」という意味の頻出ビジネス英語です。本筋の情報に比べると重要度の低い、付加的な情報の場合はこちらの表現を使用するのがよいでしょう。

例）
You can refer to the appendix for more details.
付録を参照すれば、より詳細な情報があります。

〇〇尽くし を英語で教えて!

「○○尽くし」は上記のように表現します。
日本語で「○○のフルコース」という言い方と同じです。「full-course ～」とハイフンを付けてもOKです。

例）
I'll make full course meal of unagi.
うなぎ尽くしの食事を用意するね。

「ウナギ」は「eel」という英語名がありますが、和食の用語は広く世界で使用されていますので、「unagi」と言うと「和食(うなぎ）のフルコースなんだな」という印象を与えます。

注意点として、英語では「フルコース」と単体で以下のように表現してもうまく伝わりません。必ず「full course（full-course）」のあとに名詞を付けて使用しましょう。

×　Today’s dinner is full course.
〇 We’ll have full course dinner tonight.
　　今日の夕食はフルコースだ。