Roy

自己紹介

よろしくお願いいたします。

親が何と言おうと気にしない を英語で教えて!

「親が何と言おうと気にしない」は上記のように表現します。
「whatever」は「どんな～でも」という意味です。代名詞として使用する場合、後ろは「S + V」の形を取ります。

以下のように、形容詞として使用することも可能です。この場合は、「whatever + 名詞」の形を取ります。

例）
Whatever positions you offer, I will accept.
あなたがどんなポジションをオファーしても、私は受け入れる。

また、会話の頻出表現として、１単語で「Whatever.（何でもいいよ、どうでもいいよ）」と言うこともできます。乱発すると失礼になりかねないのでご注意を。

現場の人間でいるのが幸せ を英語で教えて!

1. I am happy to stay on-site.
私は現場の人間でいるのが幸せだ。

「on-site」は「現地・現場」の意味です。「現場の人間でいる」→「現場にとどまる」なので、動詞は「stay」とするのがぴったりです。

2. I am happy to work on ground-level.
私は現場で働くのが幸せだ。

「ground-level」は「management（経営層）」に対して「ground（現場）」という対比になります。

余談ですが、アメリカ英語では建物の１階を「first floor」と呼びますが、イギリスでは建物の１階を「ground floor」と呼び、「first floor」は2階を意味します。

好きなのかと言えばそうではない を英語で教えて!

1. Not really.
そうでもないかな。

英会話の頻出表現で、語調を緩和しつつ否定したいときに使用します。「I don't like ～」のように否定形を使うと強い語調で伝わってしまいますが、この表現は「そうでもないよ」くらいの感覚で伝わります。

例）
Do you like sweets? - Not really.
甘いものは好きですか？ - そうでもないです。

2. I wouldn't say I like it.
好きかと言うとそうではないかな。

助動詞の過去形を使うことで語調を緩和する方法もあります。例えば「Would you like ～?（～はいかがですか？）」と言うと、「Do you want ～?（～が欲しいですか？）」と聞くよりも丁寧です。

受話器をガチャンと置く を英語で教えて!

「受話器をガチャンと置く」は上記のように表現します。

「slam」は「（ドアなどを）バタンと閉める、（物を）ドンと置く」など、乱暴な動作に対して広く使われる動詞です。名作漫画「スラムダンク」の「スラム」です。バスケットボールの力強いダンクシュートのことを英語で「slam dunk」と表現します。

「受話器」はreceiverですが、スマートフォンが普及した現代では半ば死語なので、「telephone receiver」と言った方が親切でしょう。

例）
He slammed the telephone receiver because the client had upset him.
彼はそのクライアントに怒って、受話器をガチャンと置いた。

手仕事 を英語で教えて!

1. handwork
日本語と同じで「hand（手）」、「work（仕事）」です。

例）
I have to do some handworks today.
今日は手仕事をしなければならない。

なお、「手仕事をする」と動詞で言いたい場合は、以下のように「work with one's hands」を使います。

例）
He always works with his hands.
彼はいつも手仕事をしている。

2. manual work
「manual」は「手でする、手作業の」という意味です。こちらは「manual」と「work」の２単語になることに注意しましょう。

例）
I'm good at manual works.
手仕事は得意です。

似た表現に「manual labor」がありますが、こちらは「肉体労働」の意味合いで、手先というより体全体を使ってする仕事を表します。