Roy

自己紹介

よろしくお願いいたします。

調査結果を裏付けている を英語で教えて!

「調査結果を裏付けている」は上記のように表現します。

「study」は、英語で「調査・研究」を意味します。日本語の「スタディー」は「勉強する」という意味になりますが、英語ではこれに加えて、より専門的な内容について言及するときに使用します。調査の「結果」であることを強調したい場合は、「the result of the study」としましょう。

例）
The document we distributed supports the result of the study.
配布した資料では、調査結果を裏付けています。

「support」は「支える・支持する」という意味の動詞ですが、「裏付ける」という意味になることもあります。前者の場合は、以下のような使い方になります。

例）
I support SoftBank Hawks.
私はソフトバンクホークスを支持する。 → 私はソフトバンクホークスを応援している。

染みを抜く を英語で教えて!

「染みを抜く」は上記のように表現します。

「stain（染み）」を「remove（取り除く）」ので、「染みを抜く」の意味になります。日本語でも「（歯などの）汚れ」を「ステイン」と言うのを歯磨き粉のCMなどで聞いたことがあるかもしれませんが、英語に比べると、やや限られた場面でのみ使われます。

例）
Do you know how to remove stains quickly?
すぐに染みを抜く方法を知っていますか？

「すぐに」は「quickly」または「immediately」です。また、「Do you know how to ～」は「～する方法を知っていますか？」という定番の疑問フレーズなので、丸ごと覚えておきましょう。

概略を書いたところです。 を英語で教えて!

「概略を書いたところです。」は上記のように表現します。

「概略」は「brief」です。外資系企業では、クライアントから広告代理店などに提案を求める際に、概略をまとめた資料を提出し、代理店はその資料に沿った提案をすることが求められますが、この資料を「brief」と呼ぶことが多いです。

「～したところです」は「just finished doing」と表現します。

例文
I just finished writing the brief in this morning.
今朝、概略を書いたところです。

なお、「brief」は動詞としても使えますが、意味は「概略を説明する」になります。少々ややこしいので気を付けましょう。
例）
I just finished briefing.
私はちょうど概略を説明したところだ。

提携関係をさらに強化したい を英語で教えて!

「提携関係をさらに強化したい」は上記のように表現します。

日本語と英語の大きな相違点の１つとして、日本語は主語を明確にする必要がなく、英語はこれが必要であるという点が挙げられます。この文章では、「（弊社は御社との）提携関係をさらに強化したい」と言いたいので、「We（弊社は）」が必要です。「with your company（御社と）」も明示しましょう。

「alliance」は「提携関係」という意味です。ビジネスシーンではおなじみの用語ですね。

「solid」は「強固な」という意味です。「strong（強力な）」でも本文の趣旨としては問題ないですが、「solid」を使うと強力であることに加えて、「安定した」というニュアンスも含めることができます。

応援席 を英語で教えて!

1. box
応援席に限らず、例えば映画館など、仕切られた席全般をこのように呼びます。「ボックス席」と日本語にもなっていますね。

例）
We have our designated boxes.
私達の場合応援席が決まっています。

「designated（指定された）」は、「designated smoking area（指定の喫煙所）」のように使用します。

2. supporter's seat
「応援のための席」であることを明言したいのであれば、こちらの表現が適切です。「supporter」は「応援者」を意味し、「seat」は座席全般を指します。

例）
We need 2 more supporter's seats.
応援席があと２つ必要だ。