Roy

自己紹介

よろしくお願いいたします。

手を延ばす を英語で教えて!

1. give it a try
手を延ばす（挑戦する）

この文脈で「手」を使った比喩をすることは、英語では一般的ではありません。代わりに、「（軽い気持ちで）何かに挑戦する」場合はこちらの表現を使います。なお、日本語では「トライ」と似た文脈で「チャレンジ」と言うことがありますが、英語の「challenge」は非常に重い表現なので、気軽な場面で使うのは避けましょう。

例）
Are you interested in playing tennis? Give it a try!
テニスに興味があるって？やってみなよ！

2. Give it a shot
手を延ばす（挑戦する）

1. の「Give it a try」と同じ意味で使用できます。

例）
If you haven't try scuba diving, you should give it a shot. It's amazing!
もしスキューバダイビングをしたことがないなら、手を伸ばしてみるべきだ。素晴らしいものだから！

手が回る（準備ができる） を英語で教えて!

1. be ready
「準備ができている」状態を表します。

例）
I guess he learned that the police were ready to arrest him.
犯人を逮捕する手が回っていたことを知ったようだ。

「police（警察）」は複数形扱いになるという点に注意しましょう。

2. prepare
「準備する」という動作に焦点を当てる場合はこちらを使用します。

例）
The police prepared carefully to arrest him.
警察は彼を逮捕するために念入りに準備した。

He gave up escaping due to the well-prepared encirclement by the police.
警察の周到な包囲網に彼は逃走を断念した。

ハイフンを使って「well-prepared」とすれば形容詞的に使用することも可能です。
well-prepared hospitality → 手の込んだもてなし
のように、後ろに名詞を置いて使用します。

爪が伸びすぎている を英語で教えて!

1. My nails are too long.
爪が長すぎる。

be動詞と「too long（長すぎる）」を組み合わせることで、「伸びすぎている」状態を表現できます。

例）
I tore my T-shirt because my nails were too long.
爪が伸びすぎていたのでTシャツを破いてしまった。

2. My nails glow too long.
爪が伸びすぎる。

「伸びる」という動作に焦点を当てる場合は、「glow」を使用します。「成長する」という意味の動詞ですが、爪や毛髪など様々な対象を取ることが可能です。

I've got to cut my nails. It glowed too long.
爪を切らないと。伸びすぎだ。

根元から引っくり返す を英語で教えて!

1. ruin
「めちゃくちゃにする、台無しにする」という動詞です。

例）
Since he ruined everything, I have to start over again from the begining.
彼が全てをめちゃくちゃにしたので、私はまた最初から始めなければならない。

2. change the premise
「premise」は「前提」を意味する名詞で、フレーズ全体では「前提を変更する」という意味になります。「根元からひっくり返す」→「前提から変えてしまう」と考えれば英語での表現も簡潔になります。

例）
He has changed the premise, so I have to speak from the beginning again.
根元から引っくり返されて一から話し直さないといけない。

現在完了形を使うことで、「やってしまった」というニュアンスを出すことができます。

模写 を英語で教えて!

1. copying
元のモノや情報を「コピー」することなので、「模写」の意味になります。動詞形は「copy（模写する、コピーする）」です。

例）
It was really difficult to copy the object.
対象物を模写するのはかなり難しかった。

2. replication
「複製」の意味で、同様に「模写」を表すことができます。動詞形は「replicate（模写する、複製する）」です。日本語でも「レプリカ」という言葉になっています。

例）
I try to replicate Mona Lisa.
モナリザの模写を試みる。

その他、「reproduction（再生）」「tracing（辿ること）」「imitation（真似）」など幅広い単語が使用できます。