模写 を英語で教えて!

Question

美術の時間に絵を真似て描いたので、「対象物を模写するのはかなり難しかった」と言いたいです。

Answer 1

・copying
・replicate
・Mimic the artwork.

Copying the subject was quite difficult.
対象物を模写するのはかなり難しかった。

「copying」とは、何かをそっくりそのまま模倣することを指します。例えば、文書や画像をコピー機で複製する行為、他人のアイデアや仕事をそのまま写す場合などに使われます。ビジネスやアカデミックの場面では、オリジナリティの欠如や違法行為と見なされることがあります。一方、学習や研究の一環として参考にする目的での「コピー」は、適切に引用や出典を示すことで許容されます。レシピやデザインの模倣は、クリエイティブなインスピレーションを得る手段としても使用されます。

Replicating the subject was quite difficult.
対象物を模写するのはかなり難しかった。

Imitating the subject was pretty challenging.
対象物を模写するのはかなり難しかったです。

「Replicate」は技術的・正確に複製することを意味し、科学や工学分野で多く使われます。例えば、「Please replicate the experiment results.」は「実験結果を再現してください」といった文脈です。「Mimic the artwork.」は模倣や真似るニュアンスで、芸術や創作活動に関連します。例えば、「Could you mimic the artwork of Van Gogh?」なら「ゴッホの作品を模倣できますか？」といった感じです。日常会話では「mimic」がカジュアルで感覚的、「replicate」は正式で正確さを求める場面に使われます。

Answer 2

・copying
・replication

1. copying
元のモノや情報を「コピー」することなので、「模写」の意味になります。動詞形は「copy（模写する、コピーする）」です。

例）
It was really difficult to copy the object.
対象物を模写するのはかなり難しかった。

2. replication
「複製」の意味で、同様に「模写」を表すことができます。動詞形は「replicate（模写する、複製する）」です。日本語でも「レプリカ」という言葉になっています。

例）
I try to replicate Mona Lisa.
モナリザの模写を試みる。

その他、「reproduction（再生）」「tracing（辿ること）」「imitation（真似）」など幅広い単語が使用できます。