模写 を英語で教えて!

Question

絵や文章をそっくり写す「模写する」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・copy
・reproduction

1. copy
写し→模写

ある物 or 内容を真似て再現する事を意味する名詞です。写真や絵画の「模写」の他、他者の振る舞いや身なりの真似を指す場合もあります。動詞「写す」の意味でもよく使われ imitate と同じく単純に「まねる」の意味では「まねる」→「見習う」と考える場合があります。
例）
She's always said that she should copy / imitate her elder sisters.
彼女はいつも姉達を見習うように言われる。

例文
I copied the flower pattern from her painting.
彼女の絵画から花柄を模写した。
flower pattern：花柄（ flower「花の」+ pattern「絵柄」で「花柄」です。）

2. reproduction
再現→模写

re「再び」+ production「製作」で名詞 reproduction「模造」→「模写」です。会話では make a reproduction of + 名詞「～を写す」→「模写する」の様に使います。動詞 reproduce「再現する」も頻出なのでどちらも覚えておくと便利です。会話では reproduce something「再現する」の様に使い reproduce a drawing / painting 「絵画を再現する→模写する」はその一例です。

例文
He's good at making a reproduction of something beautiful.
彼は美しい物を模写するのが上手い。
be good at + 名詞 ：～が得意→上手い
something beautiful：美しい物（ something は後に形容詞を置くのがルールです。）