手を延ばす を英語で教えて!

Question

今までしなかったことに挑戦してみる時に「手を延ばす」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・give it a try
・Give it a shot

1. give it a try
手を延ばす（挑戦する）

この文脈で「手」を使った比喩をすることは、英語では一般的ではありません。代わりに、「（軽い気持ちで）何かに挑戦する」場合はこちらの表現を使います。なお、日本語では「トライ」と似た文脈で「チャレンジ」と言うことがありますが、英語の「challenge」は非常に重い表現なので、気軽な場面で使うのは避けましょう。

例）
Are you interested in playing tennis? Give it a try!
テニスに興味があるって？やってみなよ！

2. Give it a shot
手を延ばす（挑戦する）

1. の「Give it a try」と同じ意味で使用できます。

例）
If you haven't try scuba diving, you should give it a shot. It's amazing!
もしスキューバダイビングをしたことがないなら、手を伸ばしてみるべきだ。素晴らしいものだから！