健康寿命を延ばそう を英語で教えて!

Question

祖母にずっと元気でいてほしいので「健康寿命を延ばそう」と言いたいです。

Answer 1

・Extend your healthy life span.

Extend your healthy life span.
健康寿命を延ばそう。

「延ばす」は英語で「extend」です。「健康寿命」は「healthy life span」などで表します。「延ばそう」という日本語を祖母に向けて言うのであれば、命令形で良いでしょう。

「～しよう」という訳だけにひっぱられると「Let's~」を使ってしまいがちですが、これでは祖母だけでなく発言者の自分の健康寿命も一緒に延ばして行こうという意味になります。

「健康寿命」は英語でひとつに定まっていないため他にも言い方があり、「health expectancy」や「healthy life expectancy」と表現できます。

kawakawa12

アドバイザーのサイトへ