健康寿命 を英語で教えて!

Question

日常生活が問題なくできる期間を指す時に「健康寿命」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Healthspan
・Lifespan in good health
・Healthy life expectancy

In English, the term equivalent to 健康寿命 is healthspan.
英語では、「健康寿命」に相当する言葉は「healthspan」です。

Healthspan（ヘルススパン）は、病気や身体的欠損なしに元気に生活できる期間を指します。つまり健康寿命のことで、人生の質を上げることに注目した概念です。シチュエーションとしては、健康寿命を延ばすための生活習慣や医療技術の話題、老後の生活設計や長寿社会の議論などで使えます。また、ヘルスケアやウェルネスの分野でよく用いられます。

I believe that maintaining a balanced diet can significantly increase our lifespan in good health.
バランスの取れた食事を保つことで、健康な生活の期間が大幅に延びると私は信じています。

The term we use in English to refer to the period of time one can live healthy and without any serious health issues is Healthy Life Expectancy.
日本語で「健康寿命」と言う時、これは英語ではHealthy Life Expectancyと言います。これは、重大な健康問題なく健康的に生活できる期間を指します。

Lifespan in good healthとHealthy life expectancyは似たような意味を持つが、一般的にLifespan in good healthは個々の人の健康状態や生活スタイルに基づいて使用され、特定の人が健康的に生きることができると予想される年数を指す。一方、Healthy life expectancyは人口統計学や公衆衛生の分野でよく使用され、特定の人口グループ（国、地域、性別など）が平均して健康的に生きることができると予想される年数を指す。

Answer 2

・health expectancy
・healthy life expectancy

「健康寿命」はhealth expectancyもしくはhealthy life expectancyと表現します。以下例文を挙げます。

① The average health expectancy in developed countries is rising.
先進国の健康寿命は上昇している。

② Japanese healthy life expectancy is high.
日本人の健康寿命は高い。

健康寿命と平均寿命は違うもので、混同しないように気をつけましょう。平均寿命の方が、life expectancyです。