健康寿命 を英語で教えて!

Question

寿命の事を考えている時に、「健康寿命」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・healthy life expectancy

「健康寿命」は、上記のように表現することができます。

healthy は「健康な」という意味を表す形容詞ですが、「健全な」「有益な」などの意味でも使われます。また、life は「命」「生命」などの意味を表す名詞ですが、「生活」「暮らし」「人生」などの意味も表現できます。
※ expectancy は「期待」「予想」「見込み」などの意味を表す名詞なので、life expectancy で「予想される寿命」「平均寿命」などの意味を表せます。

In fact, what I prioritize is the healthy life expectancy.
（実のところ、私が重視しているのは、健康寿命なんです。）