命を延ばす を英語で教えて!

Question

家族が末期がんと診断されたので、「命を延ばすことができたらいいのに」と言いたいです。

Answer 1

・to prolong one's life
・to live longer

「to prolong one's life」は「寿命を延ばす」という意味です。

病気の治療や健康的な生活習慣によって、本来よりも長く生きられるようにする、というニュアンスで使われます。深刻な医療の話から、日々の健康管理まで幅広く使える便利な表現です。

I wish there were a way to prolong his life.
彼（彼女）の命を延ばす方法があればいいのに。

ちなみに、「to live longer」は「長生きする」という意味ですが、もっと気軽に「健康で長生きしたいな」という願いや、「〇〇は長生きの秘訣だよ」といった日常会話でよく使われます。深刻な場面だけでなく、健康法や食生活の話題で軽く付け加えるのに便利なフレーズです。

I wish there was a way for them to live longer.
彼らがもっと長く生きられる方法があればいいのに。

Answer 2

・Prolong life

Prolong とは、〜を伸ばすという意味です。
何かの期間、時間、状況、延長することを意味する英単語です。

「〜することができたらいいのに」と表現したい時は、
I wish I could 〜という文型が大変便利です。

命を延ばすことができたらいいのに
I wish I could prolong life.
という表現になります。

最後に、例文を紹介します。

"Regular exercise and a healthy diet can help prolong your life."
（定期的な運動と健康的な食事は、あなたの寿命を延ばすのに役立ちます。）