手が回る（準備ができる） を英語で教えて!

Question

犯人が自首したので、「犯人を逮捕する手が回っていたことを知ったようだ」と言いたいです。

Answer 1

・be ready
・prepare

1. be ready
「準備ができている」状態を表します。

例）
I guess he learned that the police were ready to arrest him.
犯人を逮捕する手が回っていたことを知ったようだ。

「police（警察）」は複数形扱いになるという点に注意しましょう。

2. prepare
「準備する」という動作に焦点を当てる場合はこちらを使用します。

例）
The police prepared carefully to arrest him.
警察は彼を逮捕するために念入りに準備した。

He gave up escaping due to the well-prepared encirclement by the police.
警察の周到な包囲網に彼は逃走を断念した。

ハイフンを使って「well-prepared」とすれば形容詞的に使用することも可能です。
well-prepared hospitality → 手の込んだもてなし
のように、後ろに名詞を置いて使用します。