準備ができるまでここで待ってるね を英語で教えて!

Question

友達に待っている場所を知らせたいので、「準備ができるまでここで待ってるね」と言いたいです。

Answer 1

・I'll wait here until you're ready.
・Take your time, I'll be right here.

「準備ができるまでここで待ってるね」という意味です。相手を急かさず、「自分のことは気にせず、ゆっくり準備していいよ」という思いやりが伝わる優しい表現です。

友人との待ち合わせや、家族が出かける準備をしている時など、日常の様々な場面で気軽に使える便利なフレーズです。

I'll wait here until you're ready.
準備ができるまでここで待ってるね。

ちなみに、「Take your time, I'll be right here.」は「ゆっくりでいいよ、ここにいるからね」という、相手を急かさず安心させる優しい一言です。何かを決めるのに迷っている友人や、準備に時間がかかっている恋人などに「焦らないで大丈夫だよ」と伝えたい時にぴったりです。

I'll be right here, so take your time getting ready.
準備ができるまでここで待ってるから、ゆっくりでいいよ。

Answer 2

・I'm gonna wait here until you're ready.
・I'll wait here until you're ready.

I'm gonna wait here until you're ready.
準備ができるまでここで待ってるね。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、wait は「待つ」「待機する」などの意味を表す動詞ですが、「楽しみに待つ」というニュアンスでも使われます。

I got it, I'm gonna wait here until you're ready.
（わかった、準備ができるまでここで待ってるね。）

I'll wait here until you're ready.
準備ができるまでここで待ってるね。

will は、未来の行動を表す助動詞ですが、名詞として「意志」という意味も表せます。

Anyway, I'll wait here until you're ready.
（とりあえず、準備ができるまでここで待ってるね。）