固まるまで待って を英語で教えて!

Question

子供がボンドでくっつけたものを触ろうとしたので、「固まるまで待って」と言いたいです。

Answer 1

・Wait until it sticks.
・Please wait until sticks.
・Wait until it hardens.

1. Wait until it sticks.
固まるまで待って。
くっつけて面と面を固めるイメージでしたら、ボンドでくっつけて固めているイメージに近いです。ちなみにボンドは英語で glue です。

2. Please wait until sticks.
固まるまで待って。
前方に please をつけるとお願いする形になります。
敬語に近い文章の形になるので目上の方や同僚に「固まるまで待って」という時は please を前方につけることをおすすめします。

3. Wait until it hardens.
固まるまで待って。
直訳すると Wait until it hardens. となりますが、これだとなんだかくっつく感じよりもカチコチに固まるイメージが強くなってしまいます。

Haruharu

アドバイザーのサイトへ