診察まで外で待っています を英語で教えて!

Question

病院で受付に「診察まで外で待っています」と言いたいです。

Answer 1

・wait outside until my examination

I will wait outside until my examination.
診察まで外で待っています。

ポイント①
「外で待つ」は英語でwait outsideと表します。

例文：
Please wait outside the operating theater
手術室の外で待っていてください。

*operating theater 手術室

I am waiting outside of the zoo.
動物園の外で待っています。

I will wait outside until the previous interview is over.
前の面接が終わるまで、外で待ちます。

* previous interview　前の面接
*over　終わる

ポイント②
「診察」は英語でexaminationと表します。
Medical examinationやconsultationという言い方も可能です。

例文：
I will kill time at Starbucks coffee since I still have time for my examination.
診察まで時間があるので、スタバで時間をつぶします。

*kill time 時間をつぶす
*since ～なので
*have time 時間がある

How long will it take for my examination?
診察にはどのくらい時間がかかりますか？

*how long will it take どのくらい時間がかかりますか

Answer 2

・I'm waiting outside to be seen.

I'm waiting outside to be seen by the doctor.
診察まで外で待ってます。

「外で待つ」は英語で「wait outside」と言います。例文では「診察」は「to be seen by the doctor」で表現し、受動態を使っています。直訳すると、「医者に診られる」です。

I'm waiting outside to be called by the doctor.
診察まで外で待っています。

「診察」を「医師に呼ばれること」とし、「to be called by the doctor」で表すこともできます。呼ばれるのは自分なので、ここでも受動態を使っています。