外で待っててもらえますか？ を英語で教えて!

Question

頼んだ迎えの人が来たので、「外で待っててもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you please wait outside?
・Could you kindly wait outside?
・Would you mind waiting outside?

My ride is here, could you please wait outside?
迎えが来たので、外で待っててもらえますか？

「Could you please wait outside?」は「外でお待ちいただけますか？」という意味です。敬語を使っていないため、親しい人や同等の立場の人に対して使います。また、目の前で何かをしている人に対して、「邪魔になるから外で待っていてほしい」といったニュアンスも含まれます。病院の診察室や会議室など、プライバシーが必要な場所でよく使われます。

Could you kindly wait outside while I finish up in here?
ここで仕事を終える間、外で待っていただけますか？

Would you mind waiting outside? I'll be right there.
「外で待っててもらえますか？すぐに行きます。」

Could you kindly wait outside?は一般的に公式な状況で使われ、敬意を表します。一方、Would you mind waiting outside?はよりカジュアルな表現で、依頼することについての同意を求める形式です。しかし、どちらのフレーズも基本的には同じ目的で使われ、特定の状況や人々に対する依頼を表します。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Could you wait outside, please?

「Could you〜？」で「〜していただけますか？」という丁寧な言い回しになります。また「wait outside」で「外で待つ」という意味です。

例
Could you wait outside, please? I'm coming soon.
外で待っていて頂けますか？すぐに行きますから。

また、「wait for〜」で「〜を待つ」という表現になり、とてもよく使われます。

例
Can you wait for me for 10 minutes? I'm nearly ready to go out.
10分待ってくれる？もう出掛ける準備できるから。

「be ready to 〜: 〜する準備がある」
「nearly : ほぼ」

fujimari0315

アドバイザーのサイトへ