開始時間まで外でお待ちください を英語で教えて!

Question

常連のお客さんが、お店の開始時間前にお店のドアをノックするので、「開始時間まで外でお待ちください」と言いたいです。

Answer 1

・Wait outside until the opening time
・Remain outside until we open

Wait outside until the opening time.
直訳すると「開始時間まで外で待つ」となります。"wait outside"で「外で待つ」で、" until the opening time"は「開始時間まで」という意味です。

例文:
We kindly request that you wait outside until the opening time. Thank you for your patience.
開店時間まで外でお待ちください。ご辛抱ありがとうございます。

Remain outside until we open
直訳すると「私たちが開けるまで外にいる」です。"Remain"は「とどまる、滞在する」という意味の動詞です。

例文:
To ensure everyone's safety, we request that you remain outside until we officially open for the day.
皆様の安全を確保するため、当日正式に開場するまでは外でお待ちください。

Ryo

アドバイザーのサイトへ