応援席 を英語で教えて!

Question

息子の野球の試合を見に行くので、「私達の場合応援席が決まっています」と言いたいです。

Answer 1

・The cheering section
・The student section

スポーツの試合などで、特定のチームを熱心に応援する人たちが集まっているエリアのことです。「応援団」や「応援席」と訳せます。

ファンが一体となって声援を送ったり、歌ったりする、あの熱気あふれる場所をイメージすると分かりやすいですよ！「今日の試合、cheering sectionがすごかったね！」のように使えます。

We have a designated cheering section.
私達の場合、応援席が決まっています。

ちなみに、「The student section」は、スポーツの試合などで学生だけが集まって応援するエリアのことだよ！特に大学の試合でよく使われる言葉で、熱狂的でめちゃくちゃ盛り上がるのが特徴。単なる「学生席」というより、一体感や若さのエネルギーが溢れる特別な場所、というニュアンスなんだ。

We have a designated cheering section.
私達の場合応援席が決まっています。

Answer 2

・box
・supporter's seat

1. box
応援席に限らず、例えば映画館など、仕切られた席全般をこのように呼びます。「ボックス席」と日本語にもなっていますね。

例）
We have our designated boxes.
私達の場合応援席が決まっています。

「designated（指定された）」は、「designated smoking area（指定の喫煙所）」のように使用します。

2. supporter's seat
「応援のための席」であることを明言したいのであれば、こちらの表現が適切です。「supporter」は「応援者」を意味し、「seat」は座席全般を指します。

例）
We need 2 more supporter's seats.
応援席があと２つ必要だ。