〇〇尽くし を英語で教えて!

Question

丑の日なので、「うなぎ尽くしの食事を用意するね」と言いたいです。

Answer 1

・It's all about [noun].
・Everything is [noun] themed.

「It's all about [noun]」は、「結局は〜が一番大事」「〜が全てさ」というニュアンスで、物事の本質や最も重要な点を強調する表現です。

例えば、ビジネスで「It's all about the customer.（結局はお客様が全てだ）」と言ったり、恋愛相談で「It's all about timing.（タイミングが全てだよ）」とアドバイスする時などに使えます。

Tonight's dinner is all about eel since it's the Day of the Ox.
今夜の夕食は丑の日だから、うなぎ尽くしだよ。

ちなみに、「Everything is [noun] themed.」は「何もかもが〜をテーマにしているね！」という意味で使えます。例えば、猫カフェで「Everything is cat themed!」と言えば「猫グッズだらけだね！」というニュアンスに。特定のテーマで統一されたお店やイベント、パーティーなどで、その徹底ぶりに感心したり、楽しんでいる気持ちを伝えるのにピッタリな表現です。

I'll make dinner tonight. Everything is going to be eel themed!
今夜はうなぎ尽くしのご飯にするね！

Answer 2

・full course ～

「○○尽くし」は上記のように表現します。
日本語で「○○のフルコース」という言い方と同じです。「full-course ～」とハイフンを付けてもOKです。

例）
I'll make full course meal of unagi.
うなぎ尽くしの食事を用意するね。

「ウナギ」は「eel」という英語名がありますが、和食の用語は広く世界で使用されていますので、「unagi」と言うと「和食(うなぎ）のフルコースなんだな」という印象を与えます。

注意点として、英語では「フルコース」と単体で以下のように表現してもうまく伝わりません。必ず「full course（full-course）」のあとに名詞を付けて使用しましょう。

×　Today’s dinner is full course.
〇 We’ll have full course dinner tonight.
　　今日の夕食はフルコースだ。