追加情報 を英語で教えて!

Question

資料が届いたので、「追加情報を載せました」と言いたいです。

Answer 1

・additionnal information
・appendix

1. additional information
「additionnal（追加の）」「information（情報）」という直訳的表現です。

例）
I put some additional information on the document.
追加情報を載せました。

2. appendix
少しニュアンスは違いますが、「付録・追加物」という意味の頻出ビジネス英語です。本筋の情報に比べると重要度の低い、付加的な情報の場合はこちらの表現を使用するのがよいでしょう。

例）
You can refer to the appendix for more details.
付録を参照すれば、より詳細な情報があります。

Roy

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・additional information
・additional info

additional information
追加情報

additional は「追加の」「付加的な」などの意味を表す形容詞ですが、「特別な」という意味で使われることもあります。また、information は「情報」という意味を表す名詞ですが、「知識」「学識」などの意味も表せます。

As the materials have arrived, I have posted additional information.
（資料が届いたので、追加情報を載せました。）

additional info
追加情報

information は info と略されることがあります。

I might get the additional info.
（追加情報を掴めるかもしれないな。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Additional information
・Further information

1. Additional information
「Add」は動詞で追加する」、「Additional」は形容詞で「追加の、さらなる」という意味です。

Since the materials have arrived, I have added the additional information.
資料が届いたので、追加情報を載せました。

We need to add some additional information to the presentation.
プレゼンテーションに追加情報をいくつか加える必要があります。

2.Further information
こちらも「Additional information」と同様、頻繁に用いられる表現です。
「further」は状況や程度が「さらに進んで」という意味です。

The email included further information about the event.
メールにはイベントに関する追加情報が含まれていました。

The guidebook provides further information on the topic.
ガイドブックにはそのトピックに関する追加情報が載っています。

momo

アドバイザーのサイトへ