それは最初から入ってます。さらに追加しますか? を英語で教えて!

Question

ラーメン屋で具材のトッピングの注文があるときに、それは最初から入っています。さらに追加しますか?を英語で教えてください。丁寧で柔らかい感じの言い方があれば教えてください。

Answer 1

ベストアンサー

・The topping is included in the dish

「それは最初から入っています」は、 It is included と言います。「トッピング」は、そのまま topping です。「さらに追加しますか？」は Would you like to add more of them?　と言います。
Would you 〜 丁寧な、「〜しますか？」と言う表現です。
「追加トッピング」は、extra topping や、additional topping と言います。

例文
The topping is included in the ramen. Would you like to add more of them?
それは最初から入ってます。さらに追加しますか？

Would you like any additional toppings?
追加のトッピングはどうでしょうか？

Answer 2

・That's already included, would you like to add another one?
・It comes with one already, would you like an extra?

「それ、もう（料金やセットに）入ってますよ。もう一つ追加しますか？」という感じです。

例えば、ホテルの朝食付きプランで「朝食もお願い」と言われた時や、ドリンクセットを頼んだ人に「ドリンクも付けますか？」と聞かれた時に使えます。相手の重複した注文を親切に確認しつつ、追加の希望も聞ける便利なフレーズです。

That's already included, would you like to add an extra one?
それはすでに含まれていますが、追加でいかがですか？

ちなみに、このフレーズは「元々1つ付いてるんですけど、追加でもう1ついりますか？」と相手に確認する時に使えます。お店で備品やソースなどを頼んだ際、すでにセットに含まれていることを親切に伝えつつ、追加の希望も聞ける便利な表現です。

That topping comes with the ramen already, but would you like to add an extra?
そのトッピングは元々ラーメンに入っていますが、追加でいかがなさいますか？