三枚に捌く を英語で教えて!

Question

魚屋で店員さんに「サバを三枚に捌いてください」と言いたいです。

Answer 1

・fillet something into three pieces

「三枚に捌く」は「三枚におろして切り身にする」のニュアンスで上記のように表します。「（魚を）おろして切り身にする」の意味の他動詞 fillet の後に目的語と副詞句 into three pieces （三枚に）を続けて構成します。

本件は目的語が「サバ」なので名詞 mackerel が入ります。

例文
Please fillet the mackerel into three pieces.
サバを三枚に捌いてください。

構文は、「～してください」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（fillet）、目的語（mackerel）、副詞句（into three pieces）を続けて構成します。