取り捌く を英語で教えて!

Question

裁判する時に「訴えを取り捌く」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・handle a situation
・Deal with it.

「handle a situation」は「状況に対処する」という意味ですが、もっと「うまく切り抜ける」「なんとかする」というニュアンスが強いです。

予期せぬトラブルや難しい場面に直面したとき、冷静に、そして適切に問題を処理するイメージ。仕事のクレーム対応から、気まずい雰囲気の仲裁まで、様々な「ヤバい状況」を乗り切る時に使えます。

The judge has to handle a situation where both sides present conflicting evidence.
その裁判官は、両者が相反する証拠を提示する状況を処理しなければならない。

ちなみに、「Deal with it.」は「文句言わずに受け入れなよ」「それが現実だから我慢して」といった、少し突き放したニュアンスで使います。自分の決定や変えられない状況に対して、相手が不満を言った時に「ごちゃごちゃ言わない！」と一蹴する感じです。冗談っぽく使うことも多いですよ。

The court will deal with the lawsuit.
裁判所がその訴訟を取り捌きます。

Answer 2

・adjudicate
・preside over

「取り捌く」は「物事を処理する。 処置する」の意味なので、手続きが多い裁判においては複数の場面で用いられます。

１　The judge will adjudicate the case next week.
裁判官は来週その訴えを取り捌く（＝判決を下す）予定です。

構文は、第三文型（主語［judge］＋動詞［adjudicate］＋目的語［case］）に助動詞（will）と副詞句（next week）を組み合わせて構成します。

２　She will preside over the case involving the high-profile lawsuit.
彼女は注目の訴訟に関する訴えを取り捌く（＝統括する）。

構文は、第一文型（主語［she］+動詞［preside］）に助動詞（will）と副詞句（over the case involving the high-profile lawsuit）を組み合わせて構成します。