素敵な休暇を楽しんでいて を英語で教えて!

Question

１日12時間働いて疲労しているのに、友人は休暇を取って楽しんでいるので、「いいね、君は素敵な休暇を楽しんでいて」と言いたいです。

Answer 1

・You're enjoying a wonderful vacation.
・You're having a great holiday.

1. You're enjoying a wonderful vacation.
素敵な休暇を楽しんでいて。

enjoy : 楽しむ
・今まさに楽しんでいるので be enjoying と現在進行形にして表すと自然です。
wonderful : 素敵な、素晴らしい（形容詞）
vacation : 休暇

Nice, you're enjoying a wonderful vacation.
いいね、君は素敵な休暇を楽しんでいて。

2. You're having a great holiday.
素敵な休暇を楽しんでいて。

have : 過ごす、持つ
great holiday : 素晴らしい休暇
・ holiday はイギリス英語、１の vacation はアメリカ英語の「休暇」です。

Good for you, you're having a great holiday.
いいね、君は素敵な休暇を楽しんでいて。

good for you は状況によっては少し皮肉っぽいニュアンスもあります。