写真ばかり取ってないで景色を楽しんで を英語で教えて!

Question

娘と旅行に行った時に「写真ばかり取ってないで景色を楽しんで！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Stop just taking photos and enjoy the scenery!
・Don't just take photos and enjoy the scenery!

1. Stop just taking photos and enjoy the scenery!
写真ばかり取ってないで景色を楽しんで！

Stop ~ing は「～することはやめて」という意味です。「写真を撮ること」をやめてほしいので、ここでは taking photos と言います。just をつけると「～ばかり」という意味で、「写真ばかり撮る」と強調して言うことが出来ます。enjoy は「楽しむ」という意味です。「景色」は英語で scenery といいます。

2. Don't just take photos and enjoy the scenery!
写真ばかり取ってないで景色を楽しんで！

Stop の代わりに Don't を使うこともできます。「～しないで」という意味で、否定の命令文の時に使います。どちらを使われても自然な言い方です。

ご参考になれば幸いです。

Yumiko

アドバイザーのサイトへ