ノートをしっかり取って を英語で教えて!

Question

教科書に書き込む生徒が多いので、「ノートをしっかり取って！」と言いたいです。

Answer 1

・Please take a proper note!
・Please write down the note carefully!

1. Please take a proper note!
ノートをしっかり取って！

こちらは「ノートをとる」という意味の take a note と、「しっかり」は「ちゃんと」「（目的にそって）適切な」という意味の proper を使った表現です。
take a note は字をノートに書く行為だけではなく、書くことによって覚えたり学んだりする意味も含んだ表現になります。

2. Please write down the note carefully!
ノートにしっかり書いて！

こちらは「ノートに書く」という意味の write down the note と、「しっかり」「入念に」という意味も持つ carefully を使った表現になります。
こちらはノートに字を書く行為を強調していますが、こちらの表現も使えますので例として挙げておきます。

YUU

アドバイザーのサイトへ