筆記のまねをしてノートを取った を英語で教えて!

Question

先生のきれいな字を書けるようになりたかったので、「先生の筆記のまねをしてノートを取った」と言いたいです。

Answer 1

・took a note by imitating one's writing

「筆記のまねをしてノートを取った。」は上記のように表現します。
took a note : 「ノートを取った」（動詞）
by : 「〜によって」（前置詞）
imitate 〜 : 「〜の真似をする」（動詞）
writing : 「筆記」（名詞）
take a note で「ノートを取る」という意味になりますが、「ノートを取った」と過去形にしたい為、take を過去形の took にしましょう。
one's の部分は「誰かの」にあたる部分なので、my だったり his だったり、状況に応じて変えてみましょう。
by の後に imitating が来ているので直訳で 「〜の筆記を真似することによって」となります。

例
I took a note by imitating my teacher's writing.
先生の筆記の真似をしてノートを取った。

ぜひ参考にしてみてください。