母のまねをして作ったものです を英語で教えて!

Question

手料理の作り方を聞かれたので、「このレシピは母のまねをして作ったものです」と言いたいです。

Answer 1

・I made this in imitation of my mother.

1. I made this in imitation of my mother.
母のまねをして作ったものです。
made は make の過去形で、「作った」動作を表現します。
imitation は「真似」や「模倣」の意味がある名詞です。in imitation of 〜で「〜の真似をして」という意味の熟語になります。

例
I made this recipe in imitation of my mother.
このレシピ母の真似をして作ったものです。

2. I imitated my mother and made it.
母のまねをして作ったものです。
また、imitate「真似する」という動詞を用いて表現することもできます。

It was a wonderful technique, so I imitated it.
素晴らしい技術だったので、真似をした。