あまりもので作った を英語で教えて!

Question

家で、家族に「今日の夕飯はあまりもので作った」と言いたいです。

Answer 1

・be made from leftovers
・used leftovers to make something

食材の「あまりもの」は名詞の複数形で「leftovers」と表します。

構文は、受動態（主語［Today’s dinner］＋be動詞＋過去分詞［made］）に副詞句（from leftovers）を組み合わせて構成します。

たとえば Today’s dinner was made from leftovers. とすれば「今日の夕飯はあまりもので作った」の意味になります。

また主語を変えて I used leftovers to make tonight’s dinner. としても「今日の夕飯をつくるのにあまりものを使いました」の意味になりニュアンスが通じます。。

此方の構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［used］＋目的語［leftovers］）に副詞的用法のto不定詞（to make tonight’s dinner）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ