まねをする を英語で教えて!

Question

サルが人のまねをする時に使う、まねをするは英語でなんというのですか？

Answer 1

・imitate
・mimic

imitate
まねをする

imitate は「まねをする」「ものまねする」などの意味を表す動詞ですが、「手本にする」「見習う」という意味も表せます。

The monkeys at this zoo imitate people.
（この動物園のサルが人のまねをするんです。）

mimic
まねをする

mimic も「まねをする」という意味を表す動詞ですが、こちらは「（楽しませる為に）まねをする」「（笑わせる為に）まねをする」「（バカにする為に）まねをする」というようなニュアンスがあります。

What the hell are you saying? Don’t mimic me.
（何を言ってんるんだ。まねをするのはやめてくれ。）
※what the hell 〜 と言うと、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

Ken

アドバイザーのサイトへ