景色を楽しみながらのドライブ を英語で教えて!

Question

ドライバーが、ドライブの楽しみ方について「景色を楽しみながらのドライブ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A scenic drive
・Going for a drive to enjoy the view.

「A scenic drive」は、ただ車を運転するだけでなく、窓から見える美しい景色を楽しむドライブのことです。

山道や海岸線など、景色がきれいな道を走るときにピッタリの表現。「週末は景色のいい道をドライブしてきたよ！」という感じで、楽しい思い出やリラックスした雰囲気を伝えたいときに使えます。

I like to go for a scenic drive just to enjoy the view.
景色を楽しむためだけに、景色の良い道をドライブするのが好きです。

ちなみに、「Going for a drive to enjoy the view.」は「景色を楽しみにドライブしてくるね」くらいの気軽なニュアンスだよ。特に目的地を決めず、きれいな景色を見ながら運転すること自体を楽しむ感じ。週末に「ちょっと気分転換に走ってくる！」みたいなシチュエーションで使える便利な一言だね。

I love just going for a drive to enjoy the view.
景色を楽しみながらドライブするのが好きなんだ。

Answer 2

・Enjoy a scenic drive!

Enjoy a scenic drive!
景色を楽しみながらドライブしてください！

「a scenic drive」とは、景色の良い場所を運転することを意味するフレーズで、アメリカではよくフリーウェイなどで景色が良い場所に近づくと標識で見かけることがあります。こちらの例文は命令形をとっているので、「enjoy：楽しむ」という動詞から始まって、直訳では「景色の良い運転を楽しんでください！」となります。

もしも「景色を楽しみながらのドライブ」というように、名詞句での英語にしたい場合は、動詞の「enjoy」を動名詞に変えることができます

enjoying a scenic drive
景色を楽しみながらのドライブ

こちらの直訳は「景色の良い運転を楽しむこと」となりますが、自然な日本語の解釈は、例文の下にある訳文が適しています。