楽しんできてください を英語で教えて!

Question

Have a fun！以外で旅行に行く友達に声をかける時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Enjoy your trip！
・Have an amazing adventure！

1. Enjoy your trip！
楽しんできてください！

Enjoy ～「～を楽しむ」＋ Your Trip 「あなたの旅行」で「旅行を楽しんできてね」と表現することができます。

例文
Safe travels and enjoy your trip!
安全第一で楽しんできてください！

Safe 「安全な」＋ Travels 「旅行」でSafe travels「安全な旅をしてきてね」という表現になります。
家族や友人が旅行に行く際などによく使われる表現です。

Travel も Trip も両方「旅行」という意味ですが、Travel は「旅の道中」に焦点を当てています。
一方で Tripは「旅全体」に焦点を当てています。

2. Have an amazing adventure！
楽しんできてください！

Have a ～で「～をしてね」という意味になります。
Amazing は「素晴らしい」
Adventure は「冒険」という意味です。

Have a ～という表現はいろいろな場面で使う事の出来る表現です。
Have a nice day 「良い一日を」など日常で使うことの多い表現なので覚えておきましょう。

例文
I hope you have an amazing adventure on your trip!
旅行を楽しんできてくださいね！

Hope ～「～を願う」
また On という前置詞は、特定の出来事や活動の期間中を表すため、旅行の時間やその中で起こるすべてのことに対して使用可能です。
I hope ～も様々な場面で使われる表現です。