ネット上で「このサーバーで楽しんでください」を英語で教えて!

Question

ゲームで仲良くなった海外の方(アメリカの方が多いです)に、コミュニケーションサーバーで、「このサーバーで楽しく過ごして下さい」と伝えたいです。
よろしくお願いします。

Answer 1

・Enjoy the server
・Have fun

「Enjoy the server」は、Discordなどのオンラインコミュニティやゲームサーバーに参加した人への歓迎の言葉です。「サーバーでの交流や活動を楽しんでね！」という気軽なニュアンス。新しいメンバーを迎える時や、サーバーの案内をする際に使うと、フレンドリーで温かい雰囲気を作れます。

Hope you enjoy the server!
このサーバーで楽しんでね！

ちなみに、「Have fun!」は「楽しんでね！」という意味で、相手がこれから何かをするときに気軽に使える便利な一言です。遊びに行く友人や、イベントに参加する同僚などへ「いってらっしゃい」のような感覚で使えます。温かい気持ちを伝える、ポジティブで優しい言葉ですよ。

Hope you have fun on this server!
このサーバーで楽しんでね！

Answer 2

・Enjoy your time on this server.
・Have fun on this server.

1. Enjoy your time on this server.
このサーバーで楽しんでください。

enjoy your time で「あなたの時間を楽しんで」という意味です。「サーバー」は英語でもそのまま「server」と言います。

Make sure to invite your friends and please enjoy your time on this server.
友達を誘って、このサーバーで楽しく過ごして下さい。

make sure: 必ず〜する

2. Have fun on this server.
このサーバーで楽しんでください。

have fun も「楽しむ、楽しい時間を過ごす」という意味のよく使われるフレーズです。

Welcome to the community! Have fun on this server!
コミュニティへようこそ！このサーバーで楽しく過ごして下さい！