ネット上で見たよ を英語で教えて!

Question

面白い動画の話をされたので、「ネット上で見たよ」と言いたいです。

Answer 1

・I saw it on the internet.
・I saw it online.
・I came across it on the web.

I saw it on the internet.
「それ、ネットで見たよ。」

「I saw it on the internet.」は「それをインターネットで見た」という意味です。ある情報や画像、動画などをインターネット上で見つけたときに使います。例えば、友人が「あの新商品知ってる？」と聞いてきた時に、それを既にネットで見て知っていた場合などに「I saw it on the internet.」と返すことができます。また、自分がネットで見つけた情報を元に何かを説明する時にも使えます。

I saw it online.
「ネット上で見たよ。」

I came across that funny video on the web.
その面白い動画、ネット上で見たよ。

I saw it onlineは何かを特定のウェブサイトやソーシャルメディアで見たときに使います。一方、I came across it on the webは何かを偶然、予期せずにインターネットで見つけたときに使います。後者は予期せぬ発見や偶然の出会いを暗示しており、探していた情報や興味深いものに偶然出くわしたときによく使われます。

Answer 2

・I saw it online.

A: There is a video of a really funny puppy!
すごく面白い子犬のビデオがあるんだよ！
B: I saw it online!
ネット上で見たよ！

「online」で「ネット上で」を表現することができます。どちらかと言えばカジュアルな表現になります。もう少しフォーマルな場面では、「on the Internet」と置き換えても構いません。

例文
I saw the video on the internet.
その動画をインターネット上で見ましたよ。

上記例文「I saw it online」の「it」はAさんの言っている「a video of a really funny puppy」を指しています。