もっと上流に行ってみよう を英語で教えて!

Question

滝の落ちている上の方に行けるので、「もっと上流に行ってみよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s go further upstream.

もっと上流に行ってみよう: この表現は英語では Let’s go further upstream. となります。
further とは「さらに」、「もっと先」といった意味を持つ表現です。

例文
We can reach the top of the waterfall, so let’s go further upstream.
滝の落ちている上の方に行けるので、もっと上流に行ってみよう。

waterfall は「滝」を意味し、upstream は「川の上流」を指す表現です。

※ちなみに今回ご紹介した文中に出てきた Let’s は提案を表すのに便利で頻繁に使われます。これはフレンドリーで協力的な雰囲気を感じさせる表現であり、有名なものでいうと Let's go! で「行きましょう！」となります。

Hikari

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Let’s go further upstream.
・Why don't we go further upstream?

単語は、「もっと」は「もっと先の」のニュアンスで「further」を限定用法の形容詞として用います。また「上流」は名詞で「upstream」と言います。

構文は、「～しよう」の内容なので「let's（使役動詞let＋代名詞usの短縮形）」を文頭に置いて動詞原形（go）、目的語（もっと先の上流：further upstream）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば“Let’s go further upstream.”とすればご質問の意味になります。

または「～しませんか？」の意味の定型フレーズ「why don't」を用いて疑問文で“Why don't we go further upstream?”としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ