コーヒーでも飲みにカフェに行ってみようか を英語で教えて!

Question

カフェでリラックスしたいので、「コーヒーでも飲みにカフェに行ってみようか」と言いたいです。

Answer 1

・Let's go to a cafe and have some coffee.
・How about we go to a cafe and drink some coffee?
・Why don't we go to a cafe for some coffee?

1. Let's go to a cafe and have some coffee.
Let's go to~ で「～に行こう」とカジュアルに勧誘する表現です。

例
It's a nice day today. Let's go to a cafe and have some coffee.
今日は天気がいいね。カフェに行ってコーヒーでも飲もう。

2. How about we go to a cafe and drink some coffee?
How about ~? も「～するのはどうですか？」と提案する表現です。

例
We're both free this afternoon. How about we go to a cafe and drink some coffee?
午後は二人とも暇だし、カフェに行ってコーヒーでも飲まない？

3. Why don't we go to a cafe for some coffee?
Why don't ~? は直訳で「なんで～しないの？」ですが、「～しようよ」と勧誘する表現です。
例
We've been working hard all day. Why don't we go to a cafe for some coffee?
一日中働いてたし、カフェに行ってコーヒーでも飲まない？