コーヒーでも飲みながらスケジュールを確認しておきましょうか を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「コーヒーでも飲みながらスケジュールを確認しておきましょうか」と言いたいです。

Answer 1

・Why do’t we have a coffee and check the schedule?

「コーヒーでも飲みながらスケジュールを確認しておきましょうか」は、上記のように表せます。

why don't we 〜 ? : 「〜しませんか？」「〜しない？」などの意味を表す表現
・カジュアルな場面でも、フォーマルな場面でも使えます。

have a coffee : コーヒーを飲む、という意味を表す表現
・coffee は液体で通常、不可算名詞ですが、「一杯のコーヒー」というニュアンスで、可算名詞扱いされることもあります。

例文
We have some time before the business talk, so why do’t we have a coffee and check the schedule?
商談まで、時間があるので、コーヒーでも飲みながらスケジュールを確認しておきましょうか。

※business talk は「商談」「打ち合わせ」などの意味を表す表現になります。
（二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります）