コーヒーでも飲みに行きませんか？ を英語で教えて!

Question

インターのママ友と一緒に出掛けたいので、「今度、コーヒーでも飲みに行きませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like to grab a coffee sometime
・How about we go for coffee

Would you like to grab a coffee sometime は、相手をカジュアルにコーヒーへ誘う際に、とても自然に使われるフレーズです。grab a coffee は「コーヒーをぱっと飲みに行く」という軽い感覚を伝えられるので、気軽に「一緒にコーヒーでもどう？」と提案するのに最適です。ビジネスでも友人関係でも幅広く使えますが、くだけすぎない “Would you like to...” という文型を使っているので、フォーマルすぎない程度の礼儀正しさが保たれます。特に気楽に会話する雰囲気を作りたいときや、新しい相手にちょっとしたコミュニケーションの場を設けたいときに重宝します。

Would you like to grab a coffee sometime next week?
今度、コーヒーでも飲みに行きませんか？来週あたりどうですか？

ちなみに
How about we go for coffee は、さらにもう少しカジュアルな印象で相手を誘う表現です。How about we... というフレーズ自体が、「一緒に○○しようか？」というニュアンスをラフに示すため、友達や仲の良い相手に提案するときに気軽に使えます。すでに仲良しのママ友とのおしゃべりや、ご近所さんを誘うようなシチュエーションで、もう少しフランクに「ちょっとコーヒー行かない？」と切り出したいときなどにぴったりです。もちろんビジネスシーンにはあまり向きませんが、親密さが演出できる点が魅力です。

How about we go for coffee sometime this week?
今度、コーヒーでも飲みに行きませんか？今週あたりどうかな？

Answer 2

・Would you like to grab a coffee?
・How about we go for a coffee?
・Fancy going out for some coffee?

Would you like to grab a coffee sometime?
今度、コーヒーでも飲みに行きませんか？


「Would you like to grab a coffee?」は、一緒にコーヒーを飲みに行こうと誘う際に使うフレーズです。ビジネスの打ち合わせやデートの誘い、友人とのカジュアルな会話など様々なシチュエーションで使えます。直訳すると「コーヒーを掴みに行きませんか？」となりますが、実際の意味は「一緒にコーヒーを飲みに行きませんか？」という誘いの意味合いが強いです。

Hey, how about we go for a coffee sometime?
「ねえ、今度、コーヒーでも飲みに行きませんか？」

Fancy going out for some coffee next time?
今度、コーヒーでも飲みに行きませんか？

「How about we go for a coffee?」は直訳すると「コーヒーでも飲みに行かない？」となり、平たく直接的な表現です。一方、「Fancy going out for some coffee?」は「コーヒー飲みに行くのはどう？」という意味で、よりカジュアルでフレンドリーな表現です。「Fancy」は日本語の「〜はいかが？」と同様、相手に選択肢を与えつつ提案する際に用いられます。具体的な使い分けは相手との関係性や話の流れによりますが、基本的にはどちらもカジュアルな場面で使えます。

Answer 3

・Do you want to drink coffee or something
・Would you like to have some coffee?
・Do you wanna grab some coffee?

「コーヒーでも飲みに行きませんか？」を直訳すると、「Do you want to go and drink coffee or something some time?」となります。
今度: some time
コーヒ：tea (名詞)
〜でも：〜or something
飲む：to drink (動詞)
行く：to go (動詞)

上記より自然な表現をいくつか紹介いたします。

1. Would you like to have some coffee?
　「Would you like」は「Do you want to」より丁寧な言い方です。
2. Do you wanna grab some coffee?
　「grab」+lunch/coffee/tea はランチ・カフェに誘うときによく使うカジュアルな表現です。

以上、ご参考になれば幸いです。