カフェインレスコーヒー を英語で教えて！

Question

カフェで、定員さんに「カフェインレスコーヒーをお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Decaffeinated coffee
・Caffeine-free coffee
・Decaf Coffee

Can I have a decaffeinated coffee, please?
「カフェインレスのコーヒーをいただけますか？」

デカフェとは、カフェインが抜かれたコーヒーや紅茶のことを指します。カフェインに敏感な人や、一日の摂取量を制限したい人、特に夜間に飲む際に心地良い睡眠を妨げたくない人などに向いています。モーニングサービスや休憩時間、友人訪問時など様々な場面で使えます。また、妊娠中や授乳中の女性や、高血圧の方にもおすすめします。ただし、100％カフェインが除去されているわけではないため、カフェインを一切摂りたくない人は注意が必要です。味や香りは通常のコーヒーとほとんど変わりませんが、中には風味が落ちると感じる人もいます。

Could I please have a caffeine-free coffee?
「カフェインレスコーヒーをお願いします。」

Could I have a decaf coffee, please?
「デカフェのコーヒーをいただけますか？」

Caffeine-free coffeeと"Decaf Coffee"は基本的に同じ意味で、カフェインが取り除かれたコーヒーを指します。ただし、"Caffeine-free coffee"は全くカフェインが含まれていないことを強調しているのに対し、"Decaf Coffee"は一部のカフェインが残っている可能性があります。さらに注意が必要なのは、"Decaf coffee"の方が一般的で、カジュアルな会話の中やカフェなどでよく使われます。逆に、"Caffeine-free coffee"は商品ラベルや成分表記など、より正式な文脈で使われることが多いです。

Answer 2

・Decaffeinated coffee
・Decaf coffee

「カフェインレスコーヒー」は英語では Decaffeinated coffee や Decaf coffee のように呼ばれています。

We recommend decaffeinated coffee, as it may be dangerous for children to consume too much caffeine.
（お子様がカフェインを大量に摂りすぎると危険な場合がありますので、当店ではカフェインレスのコーヒーをオススメしております。）

ご参考にしていただければ幸いです。