カフェイン抜きコーヒーに替えてください を英語で教えて!

Question

フライト中に、CAへ「カフェイン抜きコーヒーに替えてください」と英語で頼みたいです。

Answer 1

・Please replace it with decaf coffee.
・Please change it into a decaffeinated coffee.

1. Please replace it with decaf coffee.
カフェイン抜きコーヒーに替えてください。

decaf coffee：カフェイン抜きコーヒー→デカフェコーヒー
子供や妊娠中の女性が飲む「カフェイン抜きコーヒー」は decaf coffee といいます。言い換えるなら coffee without caffeine「カフェイン抜きのコーヒー」です。ここでは replace A with B「AをBと取り換える」を使い、Please replace A with B.「AをBに替えて下さい」と考えます。

例文
Please replace it with decaf coffee for my child.
子供用のカフェイン抜きコーヒーに替えてください。

2. Please change it into a decaffeinated coffee.
カフェイン抜きコーヒーに替えてください。

decaffeinated coffee：カフェイン抜きコーヒー
decaffeinated coffee の短縮形が decaf coffee です。同じく「カフェイン抜きコーヒー」を意味し、会話では drink a decaffeinated coffee「カフェイン抜きコーヒーを飲む」や order a cup of decaffeinated coffee「カフェイン抜きコーヒーを１杯注文する」の様に使います。

例文
Please change into a decaffeinated coffee because I'm pregnant.
妊娠中なので、カフェイン抜きコーヒーに替えてください。
change A into / to B：AをBに替える
be pregnant：妊娠中の