新しいカフェを見かけたから、今度行ってみよう を英語で教えて!

Question

友達をお茶に誘いたいので、「新しいカフェを見かけたから、今度行ってみよう」と言いたいです。

Answer 1

・I saw a new cafe, so we should try going there next time.

「新しいカフェを見かけたから、今度行ってみよう。」は、上記のように表せます。

see（saw は see の過去形）は「見る」という意味を表す動詞ですが、「見かける」というような「自然と視界に入る」というニュアンスの「見る」を表す表現になります。
should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」などのニュアンスでも使えます。
try 〜 ing で「〜してみる」「〜を試みる」などの意味を表現できます。

例文
I saw a new cafe near the station, so we should try going there next time.
駅のそばに、新しいカフェを見かけたから、今度行ってみよう。

※ station は「駅」「事業所」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「配置する」「派遣する」などの意味も表せます。