近道の感じがするから、行ってみよう を英語で教えて!

Question

目的地に向かう途中に裏道を見つけたので、「近道の感じがするから、行ってみよう」と言いたいです。

Answer 1

・I feel like it’s a shortcut, so let's take it.

「近道の感じがするから、行ってみよう」は、上記のように表せます。

feel like 〜 は「〜のように感じる」「〜な感じがする」などの意味を表す表現になります。
shortcut は「近道」「抜け道」などの意味を表す名詞ですが、物理的な意味に限らず、「簡単な方法」というような意味でも使われます。
let's は let us の略で「〜しよう」という意味を表す表現になります。
（let は使役動詞として柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表します）

例文
Do you know this back road? I feel like it’s a shortcut, so let's take it.
この裏道知ってる？近道の感じがするから、行ってみよう。

※do you know ? は「知っていますか？」という意味を表すフレーズですが、「分かりますか？」という意味でも使われます。