本当の感じがする を英語で教えて!

Question

信じられない話だけど、必死に友達が言っているので、「本当の感じがする」と言いたいです。

Answer 1

・It feels real.
・I can feel the authenticity.

1. It feels real.
それは本当に思える。
feel：感じる・思う
real：本物

「本当な感じがする」を最もシンプルに表現した文章です。ここでは仮主語の it を使っていることで一般化していますが、it の部分は話の内容に合わせて変えてもOKです。
また、適当な副詞を入れて強調することもできます。
例）
What you're saying feels real.
あなたの言っていることは本当な感じがする。
This feels absolutely genuine.
これは本当に真実だと感じる。

real の部分は同じような意味を持つ以下の英単語に置き換え可能です。
genuine：本物
honest：正直
sincere：誠実

2. I can feel the authenticity.
本物らしさを感じることができる。
authenticity：本物らしさ

「本当の感じがする」を少し言い換えて「本物らしく感じる」と表現した場合は、上記のようになります。authenticity の単語は少しレベルが高いので、まずは 1. で紹介したような簡単な単語を使って表現できるようになると良いと思います。

以上、ぜひ参考にしてみてください！