夢にまで見た を英語で教えて!

Question

憧れのホテルに泊まるので「夢にまで見た場所に泊まれるなんて！」と言いたいです。

Answer 1

・The stuff of dreams
・A dream come true

「The stuff of dreams」は、「夢のような素晴らしいもの」「最高のもの」という意味で使われる口語的な表現です。

信じられないほど美しい景色、理想的な仕事、完璧なデートなど、あまりに素晴らしくて「まるで夢みたい！」と感じるような状況で使えます。ポジティブで少しロマンチックな響きのある言葉です。

Staying at this hotel is the stuff of dreams!
夢にまで見たホテルに泊まれるなんて！

ちなみに、「A dream come true」は「夢が叶った！」という感動や喜びを表す表現だよ。長年の憧れが実現した時や、信じられないような幸運が舞い込んだ時にピッタリ！「第一志望に合格！まさにA dream come trueだ！」みたいに、大きな喜びの場面で使ってみてね。

Staying at this hotel is a dream come true!
このホテルに泊まれるなんて、夢が叶ったみたい！

Answer 2

・I get to stay at a place I’ve always dreamed of!
・I’m staying at the place of my dreams

「夢にまで見た場所に泊まれるなんて！」は、上記のように表せます。

I’ve always dreamed of は「ずっと夢に見ていた」という意味を表す文ですが、
I've は I have の短縮形で現在完了形を使い「ずっと」とゆう表現になります。
この文の前に I get to stay at a place をつけることで、「その場所に泊まれる！」

例文
I can’t believe I get to stay at a place I’ve always dreamed of!
夢にまで見た場所に泊まれるなんて信じられない！

例文
I’m staying at the place of my dreams—this is incredible!
夢にまで見た場所に泊まれるなんて、信じられない！

よかったら参考にしてみてください。