楽しんできて を英語で教えて!

Question

友人が新たな冒険に旅立つとき、友人に「楽しんできて」と言いたいです。

Answer 1

・Have fun!
・make the most of it

1. 「have fun」で「楽しい時間を過ごす、楽しむ」という表現です。

例
You're going to study abroad next month, aren't you? I'll miss you but have fun!
来月から留学するんだよね？きみがいなくなるのは寂しいけど、楽しんできてね！

「Have fun!」とだけ言うとカジュアルな表現なので、友人同士でよく使われます。

2. 「make the most of 〜」で「〜を存分に楽しむ、思い切り楽しむ」というフレーズです。

例
You're going to start a new chapter in your life. You may sometimes feel anxious about something, but just make the most of it!
人生の新しい章の始まりだね。たまに何か不安に感じることもあるかもしれないけど、ただ思いっきり楽しんできて！

「feel anxious: 不安に感じる、心配である」

上記のように、英語では就職や結婚、新しい土地での挑戦など、人生の転機となる出来事の時は、「new chapter(直訳: 新しい章)」という言葉をよく使います。