旅行楽しんできてね を英語で教えて!

Question

旅行に行く友達がいるので、「旅行楽しんできてね」と言いたいです。

Answer 1

・Have a great trip!
・Enjoy your journey!
・Safe travels and make unforgettable memories!

Have a great trip! Enjoy yourself!
「素晴らしい旅行になりますように！楽しんできてね！」

Have a great trip!は、直訳すると「素晴らしい旅行を！」となります。これは、相手が旅行に出発する際に使われる挨拶やエンカレッジメントの一つです。ニュアンスとしては、相手の旅行が楽しく、安全で、快適であることを願っていることを示しています。使えるシチュエーションとしては、友人が休暇で海外へ行くときや、仕事で出張するときなど、相手が旅行に行く際に使用します。

Enjoy your journey!
「旅行、楽しんできてね！」

Safe travels and make unforgettable memories on your trip!
「旅行、気をつけて行ってきてね、そして忘れられない思い出を作ってきて！」

Enjoy your journey!は旅行全般に対する一般的な祝福で、特に特定の旅行や経験に対するものではなく、短期間の旅行や日帰り旅行にも使えます。一方、Safe travels and make unforgettable memories!はより長期間の旅行や特別な経験に対して使われることが多いです。このフレーズは、ただ旅行を楽しむだけでなく、その旅を一生の思い出にすることを願っていることを示しています。

Answer 2

・Enjoy your trip.
・Have a good travel.

「旅行楽しんできてね」は英語では、上記のように表現することができます。

trip の場合は、短めの旅行を表しますが、travel の場合、そこそこ長めの旅行というニュアンスがあります。（journey はさらに長い旅行のニュアンス）

Enjoy your trip. Don't forget my souvenirs.
（旅行楽しんできてね。お土産を忘れないでよ。）

Have a good travel. Don't do anything dangerous.
（旅行楽しんできてね。危ないことはしちゃダメだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。