楽しんでね を英語で教えて!

Question

友達が旅行に行くので、「楽しんでね」と言いたいです。

Answer 1

・Have fun
・Enjoy yourself.

「楽しんでね！」「いってらっしゃい！」のような、ポジティブで軽い励ましの言葉です。

友達が遊びに行く時、家族が出かける時、同僚が退社する時など、相手がこれから何か楽しいことをする前に「いい時間を過ごしてね！」という気持ちを込めて使います。別れ際の挨拶として気軽に使える便利な一言です！

Have fun on your trip!
旅行、楽しんできてね！

ちなみに、「Enjoy yourself.」は「楽しんでね！」という意味で、相手がこれからパーティーや旅行、イベントなど何か楽しいことをする時に気軽に使える便利な一言だよ。その場にいる時間そのものを満喫してほしい、という温かい気持ちが伝わるんだ。

Have a great trip! Enjoy yourself!
素晴らしい旅行を！楽しんできてね！

Answer 2

・Have a good time!
・Enjoy!
・Have fun!

1. Have a good time!
楽しんでね。

have a good time は「楽しい時間をすごす」、「楽しく過ごす」という意味の決まったフレーズです。Have a good time!と命令文に感嘆符をつけることで、「楽しんでね」というフレーズに感情がこもります。

My friend is going to travel, so I want to say to him, "Have a good time!"
友達が旅行に行くので、「楽しんでね」と言いたいです。

2. Enjoy!
楽しんでね。

enjoy は「楽しむ」という意味の動詞です。

My friend is going to travel, so I want to say to him, "Enjoy!"
友人が旅行に行くので、「楽しんでね」と言いたいです。

3. Have fun!
楽しんでね。

have fun で「楽しむ」という意味になります。旅行などに行く人に向かって言う決まり文句です。この中では、一番くだけた表現です。

My friend is going to travel, so I want to say to him, "Have fun!"
友達が旅行に行くので、「楽しんで」と言いたいです。