楽しんできてね を英語で教えて!

Question

新婚旅行以来、久しぶりの両親だけの旅行に出かける時に「楽しんできてね」と言いたいです。

Answer 1

・Have a great time!

定番のフレーズで、直訳すると「良い時間を過ごしてね」の意味です。

例文
Have a great time! Safe travels!
楽しんできてね。安全な旅を！

他にも、参考になりそうな素敵なフレーズをご紹介します。

Have a wonderful trip!
素晴らしい旅を！
I hope you two have a great and relaxing vacation.
ふたりに最高の癒されるバケーションを過ごしてほしい。
I hope you two have a memorable trip.
ふたりの思い出に残る旅行になるといいね。

relaxing：癒される、リラックスした
memorable：思い出深い、思い出に残る